Twitter : @neer_wan
Gary pasti meninggalkan terjemahan dari...
...halaman hilang ini untuk kita temukan.
...Kupikir dia menemukan cara untuk membuka retakan itu.
- Retakan? - Kami yakin ini bagian mistis...
...antara dunia manusia dan dunia kematian.
- Pablo?! - Kelly?
Ruby membunuhku dengan pisau itu.
Aku yakin, aku sudah mati.
Di Roma, mereka memanggilku...
mulier daemonium de igne.
Iblis wanita berapi.
Kaya.
Aku punya raga untukmu.
Akan ada pesta dansa di sekolah malam ini, dan...
Kau akan pergi ke pesta dansa, saat iblis berkeliaran...
Ada pembunuh di sekolah.
Oh, Tuhanku.
Brandy?
Tempat apa ini?
Bawa keluar.
Perluas pencarian Ash Williams sampai wilayah perbatasan.
Si Bedebah itu akan membayar apa yang dia perbuat.
Anak malang.
Semuanya kacau, gara-gara Ruby.
Nanti saja, Pablo.
Kita menyergap Ruby dan dia yang memegang kendali.
Bahkan aku tidak bisa menyelamatkan anakku sendiri,
dan sekarang kau bilang bahwa Kelly yang kita kenal dan sayangi...
...bukan Kelly asli?
Kel sendiri yang bilang padaku.
Kurasa jiwanya terjebak di tempat retakan itu.
Ruby membunuhnya, dan sekarang iblis lain menguasai tubuhnya.
Bung, buruk sekali saat kau tak tahu siapa yang hidup,...
siapa yang mati, atau diantara keduanya...
Selamatkan jiwaku!
Tunggu sebentar.
Knowby!
Ya, Ruby Knowby.
Dia iblis wanita yang harus kita basmi.
Bukan, bukan!
Professor Knowby.
Tiga puluh tahun yang lalu, jiwanya terjebak di...
...yang buku itu sebut sebagai retakan antara ruang dan waktu.
Kalau kau bicara Kelly yang mati,
Brandy ada di sana juga!
Kita harus masuk ke dalam retakan itu,
...tarik, dan selamatkan mereka.
Yeah, kurasa tak bisa Jefe.
Aku pun ingin mereka kembali,
...tapi itu terlalu beresiko.
Pablo, aku kehilangan puteriku di bawah pengawasanku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi kau mau lompat ke retakan...
...yang mengubah ksatria itu jadi monster?
demi menyelamatkan mereka berdua?
Apapun akan kulakukan.
Sial, Jefe?
Kau mau mengembalikan jiwa Brandy ke tubuhnya, kan?
Kurasa kita dapat masalah.
Otopsi?
Tunggu sebentar, mereka akan membelah tubuhnya,
Dia akan menjadi sushi!
Pablo, aku harus mengurus tubuh puteriku...
...sebelum mereka.
Bagaimana aku bisa sampai sini?
Tempat apa ini?
Oh, ayah?
Ayah!
Ayah, kalau kau di sana, kumohon tolong aku!
Hallo?
Adakah seseorang di sana?
Dimana aku?
Tolong!
- Raih tanganku. - Tolong!
Tidak!
Jika dia melihatmu, dia akan membawamu juga.
Indonesian Sub : KangWan
Ah Jefe, tunggu dulu.
Di belakang bukan jasad Brandy saja.
Oh, tak apa, akan kita kembalikan.
Atau membuangnya di tempat terbuka.
Ha ha!
Masih mahir juga.
- Hey! Hey! - Sial! Ayo berangkat Ash.
Ayo! Ayo!
Biarkan aku masuk!
♪ You can smile ♪
♪ Every smile for the man who held your hand ♪
♪ Neath the pale moon light ♪
Masih seperti yang dulu, kan?
♪ But don't forget who's taking you home ♪
♪ And in whose arms you're gonna be ♪
Pablo, pegang kendali.
Aku harus pastikan jasad Brandy terikat kuat.
Tujuan selanjutnya, Ruang bawah tanahku.
Baiklah, Jefe!
Oh, sial!
Okay!
♪ Laugh and sing ♪
♪ But while we're apart ♪
♪ Don't give your heart to anyone ♪
♪ But don't forget who's taking you home ♪
Maaf telah mengecewakanmu, nak.
Tapi aku berjanji,
Jika kau masih berada di antah berantah sana...
Aku akan membawamu pulang.
♪ Baby don't you know I love you so ♪
♪ Can't you feel it when we touch ♪
♪ I will never never let you go ♪
Kau Ksatria itu, kan?
Temannya Kelly?
- Pablo bilang kau... - Terbunuh?
oleh iblis?
Ya, itu aku.
dan setelah iblis membunuhku...
Aku terbangun di sini.
Bagaimana denganmu?
Konselor sekolahku ternyata setan.
Ruby?
Yeah, aku telah bertemu dengannya.
...dan itu berita buruk.
Aku sudah tahu.
Jadi inilah neraka?
Aku tak tahu.
Kupikir, neraka adalah pemberhentian selanjutnya.
Kita harus pergi, kemarilah.
Baik.
Kita akan kemana?
Susah dijelaskan...
tapi kami pikir, kami telah menemukan tempat...
...dimana mahluk tadi jarang muncul.
Tunggu, "kami"?
Dengar, kita harus lari ke dalam theater.
Saat mencapai pintu,
....carilah tempat untuk sembunyi.
- Okay. - Siap?
Yeah.
Ayo pergi...
Perjalanan menyenangkan, Jefe.
Kau pintar mengemudi, Pablo, tapi pestanya telah usai.
Kita harus membawa Brandy, dan mencurangi kematian.
Hey.
Brandy?
Jangan bilang Ruby membunuhmu juga!
Kelly?
dan kau jangan menghilang seperti itu lagi.
Apa?
Kau merindukanku?
Ssst, ssst, ssst... Ayo ayo.
Bagaimana kita bisa di dalam bar?
Aku tahu, ini terlihat aneh, kan?
Semuanya berbeda dengan apa yang lumrah di dunia nyata.
Yeah, tapi itu tidak masalah, kan?
Karena kau punya rencana agar kita keluar dari sini.
Aku benci mengatakannya, Brandy,
tapi sekarang "bersembunyi" adalah rencana terbaik kita.
Dimana Ksatria cewek yang seksi itu?
Kupikir, dia menjaga tempat ini?
Ah, Zoe?
Yeah.
Di sinilah terakhir aku melihatnya.
Baiklah, ada beberapa gadis yang harus kita "hidupkan".
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Ini rencanamu, kupikir kau tahu!
Oh, ayolah, bung.
Aku tak tahu apapun tentang retakan ini!
Kau kan Cuervo Spesial?...
- El Brujo Spesial. - Yeah, apapun itu!
Kau goyangkan jimatmu, rapalkan mantera...
Aku akan lompat ke retakannya.
Oh, yeah lalu kembali dalam wujud monster.
seperti Ksatria itu?
Itu tidak berlaku pada Kelly!
- Yeah, tapi dia.. - Apa? Cewek?
- Bukan, Jefe. - Seksi?
- Hamil? - Ahhh.
Dasar kau! Kau pelakunya?
Bukan, Jefe.
Kurasa, agar bisa masuk ke wilayah iblis ini...
dengan mabuk dan menghisap ganja?
- Aku bisa melakukannya sambil tidur. - Bukan.
Kurasa kau harus membiarkan iblis membunuhmu.
OK, diam!
Satu hal tentang...
"membaca buku iblis dan hal buruk akan menimpamu."
Aku tidak pernah membahas...
...tentang kata "mati" dalam rencanaku.
Baiklah, aku tak punya ide lain, jadi itu jalan satu-satunya!
Oh, nak.
Baiklah.
Akan kulakukan, demi Brandy dan Kelly.
Ayo cari Setan yang bisa menghabisiku.
Baiklah...
Pisau kuno itu.
Bagaimana kalau kau pakai ini?
Brandy terbunuh oleh pisau ini.
Bagaimana kalau kau menusukkan diri dengan ini?
Betulkah?
Apa akan berhasil?
Kupikir jika ini satu-satunya cara...
Ok, tidak. Lupakan.
Kau...Kau yang lakukan, aku tak bisa lakukan sendiri.
Baiklah.
Ya, benar tepat di sana.
Yeah, aku tak yakin bisa membunuhmu Jefe.
Maksudku, bagaimana jika retakan itu tidak berhasil?
Apa? Sekarang baru bilang tak akan berhasil?!
Maksudku, bisa berhasil, bisa juga tidak.
Aku tak tahu bung, aku masih baru dengan semua ini.
Baiklah, persetan.
Kita lakukan ini bersama, setuju?
Pada hitungan ke tiga, siap?
Satu...
dua...
- dua setengah... - Tiga!
Oh, sial!
Apa sudah... tiga?
Ohhhh!
Oh!
Oh, sial!
Sial!
Jefe.
Ohhhh!
Beri aku tanda, aku akan berdiri di sini.
siap membuka retakan secepat mungkin!
Ini tidak berhasil sama sekali.
Pablo, kau harus membunuhku lagi.
dan kali ini harus dilakukan dengan benar.
Ini mungkin baik dan buruk pada saat yang sama.
Mungkin aku sudah di dunia kematian.
Brandy?
Bank Sperma?
Tak bisa kupercaya, kau membunuh dirimu sendiri.
Baiklah...
dengan sedikit bantuanku.
Oh!
Kau dengar itu?
Sial!
Jangan beranjak kemanapun.
Brandy?
Sial.
Jadi maksudmu ini tak ada harapan?
Semua jiwa yang tersesat di sini pasti dibawa oleh mahluk itu?
Kebanyakan tidak ada yang melawan.
Tapi aku dan Dalton, memutuskan untuk melawannya.
walau harus dengan usaha yang berat.
Ini bukan suasana di luar Bank Sperma.
Ash?!
Apa-apaan?!
Sial, Pablo benar!
Ayah! Kau kembali untuk kami!
Betul sekali.
Aku tidak akan membiarkan iblis mengganggu keluarga kecilku.
Termasuk kau, Kel-ster.
Terima kasih.
Hukum Darwin tidak berlaku di sini.
Semua untuk satu, satu untuk semua.
Oh, demi Tuhan, bung! Jangan lakukan itu.
Tunggu, ayah, kau punya tangan lagi!
Oh, yeah, agak aneh juga seberapa sering ini terjadi.
Kau tampak tidak terkejut, Kelly.
Ash, aku juga senang melihatnya.
Pria kuat berbaju biru datang untuk menyelamatkan,
tapi bung, jika kau di sini...
berarti kau pun mati juga?
Yeah.
Pisau Kandarian menancap tepat di jantung.
- Ruby membunuhmu juga? - Tidak, itu ulahku sendiri.
Apa?
Kau bunuh diri untuk bisa sampai ke sini?
Bung, apa kau sudah gila?!
Ya, aku gila karena tidak ada jalan lain.
Kau punya rencana?
baik...
...sebuah ide dari rencana.
Brandy?
Kau di atas sini?
Brandy?
Sial.
Potongan harga!
Siap untuk mati, brengsek?
- Kau bukan Brandy! - Matamu jeli.
Mungkin aku harus memakan itu dulu!
Ok, kita akan ke ruang bawah tanah itu dengan berbaris.
Lalu saat Pablo melakukan jurus spesial nya dengan benar,
kita hanya melompat ke dalam retakan.
...masuk kembali ke tubuh masing-masing.
Untuk melewatinya tidak semudah itu.
Saat membuka pintu itu, kau takkan tahu apa yang ada di depan.
Ke ruang bawah tanah, atau gagal, kalian mengerti?
Kelly. Brandy. Kalian siap?
Ayo pulang, ayah.
Baik, ikuti aku.
Hati-hati.
Lantainya mungkin sedikit licin.
Ok, terakhir kali, pintu ini mengarah tepat ke ruang bawah tanah,
jadi bersiaplah untuk mendapat efek dari retakannya.
Ini beneran?
Di sini?
Tapi setidaknya kita masih dekat.
Tidak!
Oh, tidak...
dunia ini merusak barang antik juga?
Kita sedang diburu penghisap jiwa itu.
- Dia bisa menghisap kita semua. - Tidak.
Akan ku alihkan perhatiannya.
Saat mahluk itu mengejarku, kalian segera menyelamatkan diri.
- Ayah, tidak! - Biar aku yang lakukan.
Apa?
Selamatkan Kelly dan puterimu Ash Williams.
Dan saat kau berhasil mengirim Ruby ke neraka,
Bilang padanya, aku menunggunya.
Hey, Dalton, kau tidak perlu...
Dalton?
- Dalton tunggu! - Hey!
Sebelah sini!
Hey!
Kemarilah kau Anak Jalang!
Persetan denganmu Brengsek!
Kemarilah!
Kemarilah ambil aku!
Baiklah, baiklah...
Apa yang kau lakukan?
Si manis ini menemani dengan lebih banyak album lagu...
daripada segenggam pelumas pada Sabtu malam.
- Apa yang kau tunggu?! - Aku harus mengarahkannya...
...tepat menabrak penghisap jiwa itu.
Ha ha ha...
Ash ini takkan berhasil, tak ada yang berfungsi normal di sini.
Benar, karena kita sudah mati, itu tak jadi masalah.
Kita tidak benar- benar mati kalau tidak mencobanya.
Oh, itu tidak baik.
Ayolah sayang, ayolah.
Sial!
Hey! Sebelah sini kau anak iblis gila.
Kau mau ini?
Kemari dan ambillah!
Dalton!
Tidak! Dalton!
Pergilah brengsek!
Dalton!
Sial, sial...!
Kau dirakit dia Livonia, Michigan. Kau pasti mampu melakukannya!
Ayolah sayang, ayo!
Oh, bagus.
Aku akan terkubur di dalam mobil rongsok ini!
Setidaknya kita mati bersama.
Ingat yang pernah kuucapkan?
Iblis bukan Boss kita.
Whoa! Whoa!
Wow!
Berpegangan!
♪ Learn how to dance motherfucker ♪
Yeah!
♪ Yeah ♪
Baiklah nona-nona, berpegangan.
♪ And I'm seeing pretty good ♪
♪ And I just thought I could ♪
♪ Go crazy, now baby ♪
♪ 'Cause we all gotta do it ♪
♪ Got me crazy, now baby ♪
Tujuan selanjutnya, ayo cepat!
Teman Ksatria kita yakin masuk walau beresiko.
Yeah, kuharap ini sepadan.
Dimana retakannya?
Pablo, kau hanya punya satu tugas!
Uh-hm.
Mencari seseorang bocah Brujo?
Aku Brujo Spesial, jalang.
Kumohon...
Belah... Pablo... Satu...
Kau hanya punya satu tugas!
Pablo...
Jefe.
Ayolah Pablo, keluarkan keahlianmu!
Kuharap ini berhasil.
Guru...
Itu baru Pablo-ku
Sial!
Kelly, ada apa?
Bukan saatnya untuk bercanda.
Sesuatu menghalangiku untuk lewat!
Apa...
Bye Ash.
Jefe?
Ini tidak berhasil.
Jefe...
Oh, sial!
Pablo, kau tampak berantakan.
Selamat datang kembali!
Kau berhasil melaluinya!
Yeah.
Kembali ke asal, sepertinya.
Dimana Brandy?
Yeah, tentang itu...
Kau tidak ingat untuk memeriksa kantong mana...
yang harus dibawa ke bawah sini, kan?
Oh, Tuhan!
Kurasa tidak.
Tolong aku??
- Keluarkan aku dari sini, kumohon!! - Kami datang, kami datang.
Ayah?
Oh, Tuhanku, ayah berhasil!
Kurasa begitu, nak.
Ayolah.
Ok, satu masalah terpecahkan, tinggal dua lagi...
Kelly?
Dia masih di bawah sana.
Ghostbeaters tidak pernah meninggalkan temannya.
Ruby apa yang kau lakukan?
Kita gagal.
Saat the Dark Ones tiba,
...pembalasan mereka tanpa ampun.
Kita mengkhianati mereka Ruby.
Membiarkan mereka terpenjara selama ini.
Mereka akan menghancurkan kita.
Siapa itu?
Salah satu ksatria.
Dia mengawasi rumah ini.
Ash pasti memberitahu dia dimana kita berada.
Persetan kalian, iblis!
Mm, dia begitu penuh semangat.
Begitu berhasrat.
Mulier daemonium de igne.
Bahasa Latin Florence.
Kaya, aku tahu apa yang harus dilalukan.
Kaya?!
Si pengkhianat!
Teganya kau mengkhianati kami?
Kepada umat manusia?
Apa yang dia janjikan...
Apa yang akan kau lakukan padaku!?
Santai.
Kau akan membantu menulis ulang takdir kami.
Thanks to KangWan (Purwakarta 16 April 2018)
♪ Dirty deeds ♪
♪ Done dirt cheap ♪
♪ Dirty deeds and they're done dirt cheap ♪
♪ Oh, yeah! ♪
♪ You got a lady and you want her gone ♪
♪ But you ain't got the guts ♪
Resync to Bluray : Lucifer13